Anda mengirim surat ke teman di luar negeri, tetapi tidak menunggu jawaban? Mungkin saja dia tidak tahu cara menulis dan menyusun surat ke Rusia. Meskipun tidak ada yang rumit dalam hal ini, jika Anda berpikir logis.
Instruksi manual
1
Di Rusia, bentuk banding tidak resmi dalam surat-surat pribadi kepada orang yang bahkan tidak dikenal telah diadopsi. Jadi Anda tidak dapat datang dengan berbagai julukan untuk menekankan semua rasa hormat Anda untuk orang ini, dan bahkan tidak menulis "Dear
"atau" Sayang
.", karena di negara kita mereka biasanya memperhatikan bukan pada formulir, tetapi isi surat itu. Seringkali, nama dan nama tengah sudah cukup, atau hanya nama.
2
Bergantung pada topik pesan Anda dan kedekatannya dengan penerima, Anda dapat mematuhi nada semi-resmi dan dengan hati-hati mengikuti ejaan dan tanda baca atau menulisnya dalam gaya percakapan, menghindari filosofi yang tidak perlu (kami khususnya tidak menyukai mereka, terutama jika kutipan, pepatah adalah milik kami atau dipinjam - Termasuk dalam teks, seperti yang mereka katakan. "Untuk kata merah"). Namun, korespondensi yang bersahabat atau intim juga harus lebih atau kurang melek.
3
Sebagai kesimpulan, Anda tidak harus menyebarkan terima kasih atas pesan sebelumnya yang Anda terima (lebih baik memulai surat dengan ini jika Anda mau). Tetapi perlu untuk mengungkapkan harapan bahwa korespondensi Anda tidak akan berhenti, jika tidak, penerima Anda dapat menarik kewajibannya untuk melanjutkannya.
4
Beli amplop melalui pos untuk mengirim surat internasional. Di sudut kiri atas, tunjukkan alamat Anda seperti biasa di negara Anda, sehingga jika surat itu tidak mencapai penerima, layanan pos Anda dapat mengembalikannya kepada Anda. Di sudut kanan bawah (tetapi lebih dekat ke tengah amplop) menunjukkan alamat di Rusia dalam transliterasi (yaitu, tanpa menerjemahkan nama-nama jalan Rusia ke dalam bahasa Inggris atau bahasa lain). Akan lebih baik jika Anda memilih prosedur untuk menunjukkan alamat yang diterima di Federasi Rusia: negara, wilayah, pemukiman, jalan, rumah, apartemen, nama lengkap penerima, karena surat ini akan dikirim oleh Russian Post. Dan surat negara Anda tidak perlu alamat Rusia.
