Korespondensi dengan orang asing: cara berkomunikasi

Selama masa kanak-kanak perintis Soviet, korespondensi dengan penduduk negara asing membutuhkan waktu berbulan-bulan. Sementara Anda akan menulis surat tentang kehidupan yang indah di Uni Soviet, sementara itu akan diperiksa di perut keamanan negara, sampai akan dikirim ke titik penyortiran di kantor pos internasional di Moskow, sampai saat itu Anda akan dijawab dan jawabannya akan melalui semua otoritas dalam urutan terbalik … Di zaman Internet, email mencapai kotak surat dalam beberapa detik, yang, tentu saja, sangat nyaman, tetapi dapat menyebabkan konsekuensi yang tidak terduga jika Anda tidak mematuhi beberapa aturan.

Instruksi manual

Jika Anda berbicara bahasa asing dengan lancar dan berkomunikasi melalui korespondensi dengan kenalan lama, maka selain tidak terbawa suasana, menghabiskan semua waktu luang dan tidak begitu bebas untuk korespondensi, tidak ada yang menyarankan Anda. Jauh lebih penting untuk berhati-hati dan berhati-hati ketika berkorespondensi dengan orang asing yang tidak dikenal di jejaring sosial atau situs kencan. Bukan berarti ada "musuh dan mata-mata", tetapi ada cukup banyak orang gagah di setiap saat, terlebih lagi di Internet di mana pun Anda meludah - di sekitar Rockefeller dan Angelina Jolie, pengubahan nama pengguna yang sewenang-wenang dan sewenang-wenang mendukung semua jenis penipuan. Jadi, hati-hati ada di tempat pertama. Tidak ada data pribadi, alamat fisik nyata, dan foto-foto yang memberatkan harus dikirim ke lawan bicara. Hal yang sama berlaku untuk diskusi tentang status pribadi, apakah itu status kesehatan atau keuangan: biarkan lawan bicara pertama-tama melihat seseorang di dalam diri Anda, yah, tidak ada salahnya Anda mengungkapkan diri Anda sebagai pribadi, dan bukan sebagai satu set status.

Meskipun demikian, niat baik dan keterbukaan yang mencolok tidak akan berlebihan sama sekali. Rusia, meskipun stereotip cetak populer dengan beruang, gipsi, dan samovar, sayangnya terkenal karena sifatnya yang tidak ramah. Korespondensi dengan kenalan asing dan teman adalah cara yang baik untuk memecahkan klise ini. Pertama-tama, bersikap sopan dan benar. Jangan melihat niat jahat pada orang-orang di mana semuanya dijelaskan oleh kenalan yang buruk dengan negara dan orang-orang kita. Jangan menyalahgunakan emoticon. Lebih baik coba sampaikan reaksi emosional Anda dengan kata-kata yang tepat.

Percakapan tentang topik umum lebih baik dikonkretkan, sehingga akan lebih mudah bagi Anda berdua untuk melakukan kontak, tetapi tidak terlalu mendalam. Cuaca, seni, humor khusus, politik mudah untuk diilustrasikan, tetapi tidak selalu bermanfaat untuk segera menunjukkan sikap Anda terhadap topik pembicaraan tertentu. Anda dapat menyukai badai dan ingin membicarakannya, dan orang yang tertarik tiba-tiba berubah menjadi anemophobia! Atau dia menganut pandangan liberal-demokratik, sementara Anda seorang monarkis yang yakin. Tunjukkan minat pada pandangan dunia lawan bicaranya, pelajari tentang kesukaannya, berikan kesempatan untuk menceritakan tentang diri Anda. Semakin lengkap gambarnya, semakin mudah bagi Anda untuk menavigasi dan membangun dialog.

Jika selama korespondensi Anda menggunakan layanan penerjemah otomatis, jangan lupa bahwa semuanya terlalu tidak sempurna untuk komunikasi penuh, terutama jika Anda tidak berbicara bahasa asing yang baik dan tidak dapat membuat penyesuaian sendiri pada terjemahan. Dalam hal ini, tulis dengan kalimat yang paling sederhana dan terpendek sehingga algoritma perangkat lunak tidak bingung dalam kasus dan revolusi. Dengan pengetahuan bahasa asing yang lemah dan rata-rata, masih mencoba untuk menulis surat dan pesan sendiri, memberikan preferensi bukan untuk penerjemah otomatis, tetapi ke kamus.

Ingat selalu perbedaan bagasi budaya dan mentalitas. Orang asing yang ramah mungkin tidak mengerti dan bahkan tersinggung oleh beberapa idiom atau akrab bagi kita kutipan tidak langsung dari komedi Soviet. Untuk itu biasa untuk frase telinga Rusia "Saya bekerja seperti negro hari ini dan lelah sebagai neraka -" Hari ini, saya bekerja sebagai Negro, dan lelah sebagai neraka "di beberapa daerah di Amerika Serikat adalah mungkin untuk mendapatkan denda atau bahkan pergi ke pelayanan masyarakat pemasyarakatan yang sama !. absurditas akan terlihat konyol di mata lawan bicaranya dan ucapan seperti "Aku bukan pengecut, tapi aku takut" atau "Ai-li-lu nanti." Bahkan penerjemah otomatis yang paling canggih (dan kemungkinan rekan kerja Anda juga akan menggunakannya sangat bagus) tidak akan mampu Mempertimbangkan konteks yang Anda tentukan.