Ekspresi mantap "ganti penusuk untuk sabun" sering digunakan dalam ucapan, tetapi tidak selalu benar. Alasan untuk ini adalah pemahaman yang tidak begitu jelas tentang maknanya. Dan ini tidak mengherankan, karena bahkan para ilmuwan memiliki beberapa versi makna dari ungkapan ini.
Arti leksikal
Menurut "Kamus unit frasa Rusia", kombinasi "tukar penusuk dengan sabun" berarti "untuk membuat pertukaran picik yang tidak berguna". Namun, penelitian menunjukkan bahwa sering penutur asli menggunakan frasa ini untuk berarti "memilih yang terburuk dari yang buruk" atau "melakukan pertukaran hal-hal yang tidak perlu untuk yang lebih cocok." Polisemantisme semacam itu muncul dalam pandangan spesifik sifat-sifat linguistik unit-unit fraseologis, karena maknanya tidak berasal dari jumlah makna dari komponen-komponen frase. Sebagai aturan, asal-usul makna "ekspresi bersayap" harus dicari dalam sejarah asal mereka.
Jika kita mempertimbangkan secara terpisah isi leksikal dari kata "ubah", "penusuk" dan sabun ", masih belum jelas mengapa barang-barang ini harus diganti, dan mengapa benda-benda ini dipilih untuk menyelesaikan aksinya. dan sabun, sehingga gagasan tentang castling muncul? Sifat-sifat apa yang menyatukan objek-objek ini, menjadikannya terkait sejauh memungkinkan penggantian satu dengan yang lain? Ini tidak mengikuti dari makna leksikal unit linguistik: penusuk adalah instrumen yang mewakili jarum tebal dengan pegangan kayu; sabun adalah zat khusus yang digunakan sebagai produk kebersihan. Pada pandangan pertama, mereka tidak memiliki kesamaan, dalam hal apapun, di mata orang modern. Oleh karena itu, perlu memperhatikan nasihat Kozma Prutkov yang terkenal "melihat akar" dan berbalik untuk sejarah asal mula ungkapan.
Etimologi
Versi yang paling luas adalah bahwa menurut mana ungkapan "ganti penusuk untuk sabun" berasal dari kehidupan sehari-hari pembuat sepatu. Di masa lalu, ujung logam instrumen terbuat dari besi, dan karena itu cepat berkarat, dan itu menjadi sangat sulit untuk menembus kulit keras kepala. Oleh karena itu, digosok dengan sabun, yang memungkinkan untuk memudahkan proses persalinan. Oleh karena itu, kedua barang itu mutlak diperlukan untuk pembuat sepatu, dan tidak praktis untuk menukar satu dengan yang lainnya. Memang, tanpa menjahit atau tanpa sabun, menjadi tidak mungkin untuk bekerja. Dari sini mengikuti makna leksikal dari fraseologi modern.
Munculnya varian semantik lainnya dijelaskan oleh kehadiran versi alternatif makna etimologis dari idiom, yang sesuai dengan itu kembali ke ekspresi dialektik "mengubah penusuk untuk tumpukan". Beberapa cendekiawan percaya bahwa bentuk asli dari ungkapan hanyalah itu. Tumpukan dulu disebut paku tebal atau paku dengan kepala besar, yang digunakan untuk permainan. Oleh karena itu, makna frasa itu agak berbeda: pertukaran hal-hal yang diperlukan dalam pekerjaan untuk perhiasan kecil yang tidak berguna. Namun, kemudian kata "tumpukan" tidak digunakan lagi dan "sabun" diletakkan di tempatnya, mungkin karena penampilan sajak "penusuk-sabun".
