Ungkapan "potong hidungmu" digunakan dalam kasus-kasus ketika mereka ingin teman bicara mengingat sesuatu untuk waktu yang lama. Dan bagian luar biasa dari wajah sama sekali tidak ada hubungannya dengan itu.
Plakat peringatan
Pada zaman kuno, petani tidak tahu baik surat atau akun. Dan jika yang satu meminta yang lain untuk meminjam beberapa karung gandum atau tepung, mereka tidak bisa membuat catatan atau membuat tanda terima. Dan agar tidak ada perselisihan dalam perhitungan, orang yang meminjam membawa sebuah plakat kayu panjang yang disebut "hidung".
Di piring ini, lekukan melintang dibuat sesuai dengan jumlah kantong yang dipinjam, kemudian piring dibagi dari atas ke bawah, dan masing-masing setengahnya dengan torehan. Ketika debitor datang untuk mengembalikan tas, kedua belah pihak dalam transaksi melipat bagian hidung mereka bersama-sama. Jika takik bertepatan, dan jumlah tas sama dengan takik, ini berarti bahwa tidak satu pun petani yang lupa atau mencampuradukkan apa pun.
Kebiasaan yang sama ada di Eropa abad pertengahan. Di Republik Ceko, misalnya, pada abad 15-16. penginapan banyak menggunakan tongkat khusus - "luka" di mana mereka diterapkan, "mengurangi" dengan tanda pisau pada jumlah minuman yang diminum atau dimakan oleh pengunjung.
Homonim
Kata "hidung" dalam ungkapan "memotong hidungmu" tidak berarti organ penciuman. Anehnya, itu berarti "plakat peringatan", "tag untuk catatan." Nama tablet itu sendiri jelas berasal dari kata kerja Slavia lama "carry" - sehingga tidak akan ada gunanya dari torehan, tablet ini selalu harus dibawa bersamanya. Dan ketika disarankan untuk tidak melupakan atau membingungkan sesuatu, dan mereka berkata: "Potong hidungmu!"
Selain itu, kata "hidung" digunakan sebelumnya dalam arti persembahan, suap, dan jika seseorang tidak dapat setuju dengan orang yang kepadanya hidung ini dimaksudkan, seseorang yang malang ini, seperti yang Anda duga, tetap dengan hidung itu.
Jadi, ungkapan "memotong hidungmu sendiri" hidup sampai hari ini, dan makna aslinya telah kehilangan artinya.
