Bahasa Rusia kaya dan beragam, tetapi tidak hanya dalam kata-kata asli Rusia. Perkembangan pidato Rusia selama berabad-abad mencakup sejumlah besar pinjaman dari bahasa asing. Bahasa Prancis telah memberi kita banyak kata-kata indah yang digunakan orang setiap hari dalam berbicara, kadang-kadang tanpa mengetahui tentang asal Prancis mereka.
Bagaimana bahasa Perancis menembus Rusia
Sejak zaman Peter I, yang telah memotong jendela ke Eropa, mode untuk segala hal Perancis muncul di kalangan bangsawan Rusia. Setiap bangsawan yang menghargai diri sendiri diminta untuk berbicara dengan lancar. Bahasa Rusia dan Prancis berganti-ganti dalam berbicara, saling melengkapi dan menggantikan. Banyak generasi raja menunjukkan simpati pada Prancis. Penyair terkenal menyukai bahasa Prancis. Jadi, kata-kata Prancis perlahan-lahan menembus ke dalam bahasa Rusia, dan ahli bahasa mengatakan bahwa banyak pinjaman etimologi Yunani dan Latin masuk ke pidato kami melalui bahasa Prancis.
Hubungan dekat antara Rusia dan Prancis juga berkontribusi pada pembentukan hubungan perdagangan. Benda-benda dibawa kepada kami, yang analognya tidak ada di Rusia. Hal yang sama berlaku untuk banyak konsep khusus untuk mentalitas orang Prancis. Tentu saja, tanpa kata-kata yang sesuai dalam bahasa Rusia, orang-orang mengadopsi kata-kata dari bahasa Prancis untuk menunjukkan hal-hal yang tidak diketahui sampai saat itu. Jadi, misalnya, pada pertengahan abad ke-19, tirai dibawa dari Prancis kepada kami, yang digunakan di sana dengan analogi dengan daun jendela Rusia untuk menyembunyikan dari mata para penghuni rumah. Jalousie Prancis diterjemahkan sebagai "kecemburuan", karena pemilik rumah menyembunyikan kebahagiaan pribadi di belakang mereka.
Banyak pinjaman muncul selama Perang Patriotik tahun 1812. Perang selalu berkontribusi pada jalinan budaya dunia, meninggalkan jejaknya dalam bahasa negara-negara yang bertikai. Setelah perang, menjadi populer untuk mempekerjakan orang Prancis sebagai tutor untuk anak-anak. Diyakini bahwa anak-anak bangsawan yang diajar oleh orang Prancis mendapatkan kecanggihan dan perilaku yang benar.
