Panchatantra adalah buku unik yang lahir di tanah India. Ini adalah kumpulan cerita pendek, cerita pendek, perumpamaan, dongeng dan ucapan puitis yang membantu untuk hidup. Setiap orang, bahkan jauh dari India, menerima kesenangan estetika yang luar biasa dari membaca dan meninggalkan garis dengan hati untuk memperkuat pengalaman kehidupan pribadinya.
"Panchatantra" (diterjemahkan dari bahasa Sansekerta "The Pentateuch") adalah instruktif, tetapi saran tentang bagaimana berperilaku didukung oleh contoh-contoh konkret, berpakaian dalam bentuk cerita pendek, perumpamaan dan dongeng. Misalnya, sebuah dongeng tentang seekor ular yang bersembunyi di sebuah lubang karena takut jatuh ke tangan pemikat ular. Nasihat dalam bentuk metafora - untuk tidak mengeluarkan pikiran gelap dan tindakan jahat Anda, mengambil fitur realisme naif. Contoh lain dalam bentuk pembinaan puitis merekomendasikan menghindari orang bodoh dan pengkhianat:
Jangan memberi nasihat kepada orang bodoh:
prompt Anda akan membuatnya marah.
Jangan minum ular dengan susu:
hanya racun yang mengisi persediaan.
Sejarah penciptaan
Sejarah "Panchatantra" masih merupakan misteri. Para ilmuwan tidak sepakat tentang masalah di mana dan oleh siapa karya sastra ini ditulis. Beberapa, khususnya Vyacheslav Vsevolodovich Ivanov (ahli bahasa dan semiotik, 1924-2005), berpendapat bahwa Panchatantra diciptakan selama masa kejayaan India Kuno, ketika dinasti Gupta memerintah dari 350 menjadi 450. AD Ilmuwan percaya bahwa kepengarangan adalah milik Wisnu Brahmana Vishnusharman. Vishnusharman adalah nama samaran untuk brahmana yang menyusun koleksi. Igor Dmitrievich Serebryakov (Indologis, Sanskritolog, 1917-1998) percaya bahwa Panchatantra dalam bentuk yang kita baca hari ini ditulis pada tahun 1199 oleh biksu Jainan Purnabhadra. Buku ini ditulis dalam bahasa Sansekerta.
Pada abad kesebelas, Panchatantra memulai perjalanannya di seluruh dunia. Pertama, diterjemahkan ke dalam bahasa Syria, kemudian ke bahasa Yunani, dari itu ke bahasa Italia. Pada abad kedua belas dari bahasa Arab ke Yahudi dan Persia, dari itu pada abad ketiga belas ke Latin.
Salah satu teks asli disimpan di Mumbai di Museum Prince of Wales.
