Seorang penyair yang luar biasa di abad ke-19 adalah Vasily Andreevich Zhukovsky. Namun, banyak orang mengenalnya tidak hanya sebagai penyair dan penulis yang hebat, tetapi juga sebagai penerjemah yang baik. Zhukovsky suka menerjemahkan para penyair Inggris, Jerman, Prancis, dan Yunani.
Karena fakta bahwa Zhukovsky memiliki seni terjemahan yang luar biasa, budaya penduduk berbahasa Rusia meningkat secara signifikan. Ia memperkenalkan para pembacanya kepada para penyair terkemuka di Inggris, Prancis, Jerman dan Yunani. Biasanya Zhukovsky memilih para penyair dan karya-karya yang dekat dengannya dalam semangat. Sebagai aturan, preferensi diberikan kepada romantik.
Penyair Jerman
Dari 1807 hingga 1833, Zhukovsky mengerjakan terjemahan karya Schiller. Dalam karya-karyanya, seorang humanis menampakkan diri kepada pembaca, yang tunduk pada Tuhan dan dijiwai dengan suasana keagamaan. Selama bertahun-tahun, Vasily Andreevich berhasil menerjemahkan karya-karya seperti: "Achilles", "Orleans Maiden", "Triumph of the Winners" dan "Complaint Ceres." Berkat terjemahan Zhukovsky yang rajin, Schiller menjadi penyair yang dekat dengan Rusia.
Sejalan dengan ini, Zhukovsky mulai bekerja dengan karya-karya Goebel. Dia menerjemahkan karya-karyanya seperti: "Red Carbuncle", "Bintang Fajar", "Pagi Minggu di Desa" dan "Tanggal Tak Terduga". Dengan mudah Andreyevich berhenti menerjemahkan Goebel pada tahun 1836.
Penyair Jerman lainnya, romansa L. Uland, Zhukovsky tidak pergi tanpa perhatiannya. Kepentingan kedua penyair itu konsonan dalam perwujudan aspirasi untuk dunia lain dan nyanyian perasaan cinta yang abadi. Zhukovsky menerjemahkan karya-karya seperti itu: "Mimpi", "Penghiburan", "The Coming of Spring", "Adat Norman" dan beberapa lainnya.
