Salah satu bagian yang paling luar biasa, tetapi pada saat yang sama sulit untuk belajar bahasa asing adalah studi tentang ucapan, peribahasa dan berbagai ekspresi mapan, yang sering menambah semangat pidato, dan menempatkan pembicara sebagai ahli dalam bahasa tersebut.
Tetapi ucapan-ucapan mana yang mudah diingat dan diterapkan dalam pidato sehari-hari?
Perbedaan antara amsal dan ucapan
Pertama, sebelum mendekati studi tentang unsur-unsur cerita rakyat dari suatu bahasa, ada baiknya memahami terminologi itu sendiri.
Untuk orang yang berbahasa Inggris, tidak ada perbedaan antara kata "pepatah" dan "pepatah". Untuk Rusia, pepatah menunjukkan kalimat lengkap (unit ungkapan atau idiom), sering mengandung semacam kebijaksanaan rakyat, sementara pepatah berarti bahwa berbahasa Rusia berarti frase atau ekspresi warna-warni ("pukulan besar!").
Perlu dicatat bahwa perkataan sering diidentikkan dengan idiom, meskipun ini tidak benar. Pepatah hanyalah ungkapan, bukan kalimat. Dan idiom adalah unit fraseologis yang tak terpisahkan. Satu-satunya hal yang umum di antara mereka adalah bahwa mereka tidak dapat diterjemahkan ke dalam. bahasa
Kesulitan utama dalam mempelajari peribahasa asing, perkataan dan idiom adalah bahwa mereka tidak dapat diingat secara logis, karena idiom sering gagal dibagi menjadi komponen tanpa kehilangan makna umumnya. Hal yang sama terjadi dalam bahasa Rusia: ekspresi yang mudah dipahami oleh orang-orang Rusia, seperti "beat the buck, " atau "after the sleeves" dalam terjemahan akan sepenuhnya tidak dapat dipahami oleh orang Amerika, Australia, atau orang yang berbahasa Inggris.
Jadi, bahasa Inggris "Untuk menunjukkan bulu putih" (Rus. "Perlihatkan bulu putih") tidak akan masuk akal baik dalam bahasa Inggris atau Rusia, jika Anda menampilkan masing-masing nilai komponen dari ekspresi ini.
Satu-satunya pilihan untuk menghafal peribahasa dan ucapan adalah menjejalkan. Jika diperlukan untuk menerjemahkan ekspresi asing ke bahasa lain, tanpa kehilangan ekspresifitas si penulis, penerjemah mencoba menemukan idiom atau pepatah yang sesuai dalam bahasa yang digunakan untuk terjemahan tersebut.
