Pepatah adalah elemen cerita rakyat, seni cerita lisan. Mereka menyampaikan kebijaksanaan selama berabad-abad dan merupakan perumpamaan singkat, yang kadang-kadang dapat diungkapkan hanya dalam tiga hingga empat kata. Zaman banyak aforisme populer sedemikian besar sehingga terkadang sulit bagi orang modern untuk memahaminya, karena mereka menggunakan kata-kata dan ungkapan-ungkapan yang sudah lama tidak digunakan, atau frasa yang telah memperoleh makna baru hari ini.
Instruksi manual
1
Beberapa peribahasa mungkin memiliki makna yang terdistorsi hanya karena ketika menceritakan kembali beberapa kata disalahpahami. Ini, misalnya, merujuk pada pepatah yang terkenal, "Hit, seperti ayam di petik." Beberapa mereproduksinya, secara keliru menggantikan "dengan cengkeraman" dengan "di mulut", oleh karena itu makna frasa tersebut terdistorsi. Jika dalam kasus pertama diasumsikan bahwa orang tersebut telah mengalami beberapa masalah dan kesulitan, maka dalam kasus kedua - bahwa ia hanya melakukan kesalahan, sampai ke tempat yang seharusnya tidak terjadi.
2
Contoh bagaimana makna asli dari kata itu hilang dapat dipertimbangkan dengan contoh dari pepatah "Teriakan di seluruh Ivanovo". Orang-orang modern mungkin berpikir bahwa kita berbicara tentang wilayah Ivanovo. Bahkan, pepatah mengacu pada Lapangan Ivanovskaya, yang di Moskow kuno pemberita membacakan dekrit kerajaan, berteriak kepada orang banyak yang berkumpul pada kesempatan ini.
3
Orang-orang sezaman kita tidak benar-benar memahami pepatah "Kalahkan uang" - siapa yang bertanggung jawab dan mengapa mereka dipukuli, untuk mana mereka bersalah? Frasa ini penting - bersantai atau melakukan pekerjaan ringan. Baklushi adalah irisan tebal dari mana sendok atau mainan kemudian dipotong, mereka dipotong dari kayu. Kami terlibat dalam musim dingin ini, ketika panen dipanen, dan penaburan belum dimulai, ketika tidak ada kasus khusus di pertanian. Itu semacam hiburan, pekerjaan mudah.
4
Untuk memahami makna beberapa peribahasa, Anda perlu mengetahui teknologi pembuatan suatu objek. Misalnya, ungkapan "Ada lemak, itu menjadi sabun, " berbicara tentang perubahan radikal dalam sesuatu, akan lebih jelas bagi seseorang yang tahu bahwa sabun alami direbus menggunakan bacon.
5
Buku filolog terkenal N.I. Sheiko "Amsal dan ucapan orang-orang Rusia: Makna dan ucapan pepatah; Amsal dan ucapan tahun-tahun perang dan periode Soviet; Ucapan, teka-teki, lelucon, " di itu mengungkapkan makna dari banyak frasa populer, dan memberikan contoh-contoh peribahasa yang diciptakan relatif baru-baru ini - pada abad terakhir.
