Apakah Anda bekerja untuk perusahaan yang bekerja sama dengan perusahaan Jerman? Apakah Anda punya teman dari Jerman, Austria atau Swiss? Dalam konteks globalisasi aktif, kasus seperti itu jarang terjadi. Namun, meskipun Anda lancar berbicara dalam bahasa Schiller dan Goethe, Anda mungkin kesulitan menulis surat dalam bahasa Jerman. Jadi bagaimana cara mengeluarkan surat pribadi atau resmi dengan benar dalam bahasa Jerman?
Instruksi manual
1
Ada dua jenis korespondensi - pribadi dan resmi. Setiap kategori huruf memiliki aturan dan ekspresi sendiri. Jadi, jika Anda menulis surat pribadi kepada teman atau kerabat berbahasa Jerman, maka Anda perlu mempertimbangkan hal-hal berikut. Di sudut kanan atas tertulis tempat dan waktu pengiriman surat, misalnya, Moskau, 11. Mei 2011. Baris berikutnya ditulis banding kepada penerima. Jika penerima Anda adalah perempuan, maka Anda harus menghubunginya Liebe (misalnya, Liebe Claudia). Jika Anda menulis surat kepada seorang pria, maka Anda harus menggunakan kata sifat Lieber (misalnya, Lieber Tomas). Setelah naik banding adalah teks surat itu, yang dibagi menjadi paragraf tematik. Surat itu berakhir dengan harapan tradisional, misalnya, Viele Gru? E, Herzliche Gru? E dan sebagainya.
2
Korespondensi resmi Jerman tunduk pada aturan yang lebih ketat. Dalam judul surat itu, perlu untuk memberikan informasi tentang nama pengirim, nama keluarga, jalan, nomor rumah, nomor apartemen, kode pos, nama kota dan negara. Maka Anda perlu melewati satu baris dan menentukan data penerima: namanya dan nama keluarga, atau nama perusahaan, kotak surat atau alamat, kode pos, kota dan negara. Banding ke penerima akan tergantung pada jenis kelaminnya. Jika Anda menulis surat kepada seorang wanita, maka hubungi Sehr qeehrte Frau _______ Jerman. Jika surat itu ditujukan kepada seorang pria, maka ia harus menghubungi Sehr qeehrter Herr____. Jika Anda tidak tahu persis jenis kelamin penerima, maka Anda dapat mengajukan banding seperti ini: Sehr qeehrte Damen und Herren. Setelah banding muncul teks surat itu, yang berakhir dengan keinginan standar Mit freundlichen Gru? En. Setelah keinginan, tanda tangan pengirim dimasukkan, serta nama keluarga dengan inisial.
3
Ingatlah bahwa baik surat resmi maupun surat pribadi tidak mengizinkan ejaan dari "garis merah". Selain itu, sebelum mengirim surat, pastikan untuk memeriksa kesalahan dan deskripsi ejaan.
