Penggemar arthouse dan film asing yang langka tahu bahwa kadang-kadang sulit menemukan film dengan terjemahan polifonik berkualitas tinggi. Paling sering, film-film yang tidak diminati oleh banyak pemirsa disertai dengan terjemahan satu suara. Jika kualitas akting suara tidak cocok untuk Anda atau tidak ada sama sekali, tonton film dengan subtitle.
Instruksi manual
1
Dalam kebanyakan kasus, subtitle yang menyertai film disesuaikan dalam ukuran dan warna - sehingga paling sesuai dengan gambar dan menonjol dari latar belakangnya. Namun, terkadang pengaturan subtitle perlu disesuaikan agar lebih nyaman dilihat, misalnya, jika film ditampilkan pada layar besar melalui proyektor. Sebagai aturan, semua program modern untuk memutar film memungkinkan Anda mengubah ukuran teks film.
2
Sebelum menonton film dengan subtitle, pastikan program komputer Anda memungkinkan Anda memutar terjemahan teks. Untuk melakukan ini, Anda harus menginstal program K-Lite Codec Pack atau yang setara. Saat dipasang di komputer, pemutar video dapat menampilkan subtitle dengan benar.
3
Anda dapat mengontrol pengaturan subtitle di panel kontrol pemutar video. Jika Anda menonton film menggunakan Windows Media Player Classic, buka bagian Play, yang terletak di bilah tugas pemutar media. Di menu konteks, temukan baris "Pengaturan terjemahan" dan klik dengan tombol kiri mouse.
4
Di menu "Gaya", pengaturan subtitle akan terbuka di depan Anda. Untuk mengubah ukuran font, klik tombol dengan nama font default. Itu terletak di sudut kiri atas jendela pengaturan. Di menu "Font" yang muncul, atur ukuran huruf yang diperlukan, gaya dan warnanya. Pengaturan font terjemahan diatur sesuai dengan pemilihan font di Microsoft Word. Anda dapat memilih gaya dan ukuran huruf, menyorotnya huruf miring atau tebal. Setelah mengubah subtitle sesuai keinginan, klik tombol "Terapkan" dan "OK" untuk menyimpan perubahan.
5
Setelah menyimpan perubahan font, Anda akan dibawa ke menu pengaturan subtitle utama. Ubah lokasi subtitle di layar, transparansi dan kecerahannya. Ini mungkin diperlukan karena huruf yang diperbesar atau dikurangi akan ditampilkan pada layar sesuai dengan ukurannya. Anda dapat memilih elemen tambahan dengan mengatur bayangan huruf atau spasi di antaranya. Simpan pengaturan baru dengan mengklik "OK" dengan tombol kiri mouse.
6
Nyalakan film dan lihat seberapa dapat diterima ukuran subtitle dan lokasinya di layar sekarang. Jika Anda menonton film melalui proyektor, periksa kualitas gambar di layar lebar, dan jangan di monitor komputer. Jika Anda perlu menyesuaikan pengaturan menonton film, ubah pengaturan subtitle sesuai dengan skema yang ditentukan dan simpan kembali.
