"Jangan minum air dari wajah Anda" adalah ungkapan figuratif yang digunakan dalam bahasa Rusia untuk menekankan pentingnya rendahnya daya tarik eksternal seseorang dalam situasi tertentu, misalnya, untuk kehidupan keluarga.
Asal usul ungkapan
Versi utama dari asal-usul pepatah ini adalah karena fakta bahwa dalam keluarga tradisional Rusia itu adalah kebiasaan untuk mementingkan proses memakan makanan atau cairan. Oleh karena itu, jika hidangan yang ditujukan untuk makanan atau minuman retak atau menerima cedera lain, minum atau makan darinya dianggap pertanda buruk.
Kemunculan ungkapan "Jangan minum air dari wajahmu" didasarkan pada analogi antara seseorang dan hidangan, yang, seperti elemen kekayaan materi lainnya, sangat dihargai di keluarga Rusia yang umumnya miskin. Pada masa itu, pengobatan tidak terlalu berkembang, sehingga orang-orang biasa sering menderita berbagai penyakit, termasuk cacar, yang setelah pemulihan meninggalkan bekas luka yang nyata pada wajah orang yang sakit. Selain itu, perburuan dan kerja lapangan cukup sering menyebabkan cedera wajah, setelah tanda tetap.
Oleh karena itu, ungkapan "Jangan minum air dari wajah Anda" dimaksudkan untuk menekankan bahwa untuk jangka waktu yang lama, keindahan wajah, yang sering diartikan hanya sebagai tidak adanya tanda yang jelas setelah sakit atau cedera, tidak memiliki kepentingan seperti integritas hidangan yang dimaksudkan untuk minum.
