Kebanyakan penutur asli dari masa kecil akrab dengan peribahasa dan ucapan - pernyataan pendek dan akurat yang kadang-kadang memungkinkan Anda untuk mengekspresikan atau mengkonfirmasi ide Anda dengan indah dan jelas. Ada seluruh koleksi kebijaksanaan rakyat seperti itu, beberapa di antaranya tetap ada di telinga, sementara yang lain secara bertahap menjadi sesuatu dari masa lalu.
Pepatah adalah perkataan singkat dan luas yang muncul dalam percakapan sehari-hari dan ditetapkan dalam bahasa sebagai ekspresi yang stabil. Karya-karya bentuk kecil seni lisan rakyat ini berlangsung berabad-abad. Terkadang mereka membangun, dan terkadang mereka ironis dan menyenangkan. Mengatakan tanpa makna instruktif, Vladimir Dal menyebut klasik studi seni rakyat “lelucon, ” yaitu jenis genre sampingan. Sebuah karya klasik tentang peribahasa dan ucapan oleh Vladimir Dahl diterbitkan pada tahun 1862. Peneliti sebagian mengandalkan koleksi yang ditulis sebelumnya (Knyazhevich, Yankov, dll), sebagian besar idiom ditulis olehnya secara pribadi dalam percakapan dengan penduduk pedesaan - pembawa utama budaya seni seni lisan. kategori semantik (ungkapan yang terkait dengan bidang tindakan tertentu, misalnya, pertanian). Vladimir Dal dalam klasifikasi terperinci mengidentifikasi 189 kategori tersebut. Beberapa peribahasa adalah pernyataan dalam prosa, yang lain memiliki tanda-tanda teks puitis (sajak dan ukuran). Secara umum, konstruksi aforisme rakyat dibedakan dengan perasan makna yang kuat menjadi metafora yang tepat.Bentuk terdekat seni rakyat lisan adalah pepatah. Perbedaan antara genre-genre ini adalah bahwa peribahasa itu adalah pemikiran yang lengkap, dan ucapan itu adalah frasa yang dapat menjadi bagian dari kalimat. Misalnya: "Anda tidak dapat mengambil ikan dari kolam tanpa tenaga" - ini adalah pepatah, dan "menyapu panas dengan tangan lain" adalah ungkapan (pernyataan akan selesai jika pembicara menambahkan "Dia mencintai
."). Kata-kata yang diucapkan (seperti idiom lainnya) sangat sulit diterjemahkan. Terlebih lagi, dalam warisan linguistik dari orang yang berbeda, frasa stabil yang serupa sering ditemukan. Ketika menerjemahkan teks, biasanya tidak secara harfiah menerjemahkan peribahasa, tetapi untuk memilih analog dari bahasa lain. Ekspresi gigih yang tidak memiliki analog di lingkungan bahasa lain sering merupakan ekspresi halus dari mentalitas nasional dan identitas budaya masyarakat.
